“Smells Like Teen Spirit”
Soms worden er van die liedjes geschreven die lekker klinken maar waarvan je absoluut geen idee hebt waar ze over gaan. Je verstaat alleen flarden en de rest vul je fonetisch aan zodat het in een volle kroeg lijkt alsof jij degene bent die de tekst wel prima kan verstaan. Ik heb ooit de eer gehad ‘Paradise by the Dashboardlight’ te mogen karaokeën, en ik kan je verzekeren dat viel niet mee. Van die ellenlange zinnen die door de heer Gehaktbrood zodanig worden ingeslikt dat het precies in het couplet past, maar wat voor een novice in karaokeland onverbiddelijk tot gevolg heeft dat ie continu achter de zinnen stamelt. Een onverstaanbare stotterende kakafonie achterlatend die weinig toehoorders kan bekoren.
Toen ik al ruim twintig was en Nirvana ‘Smells like teen spirit’ uitbracht had ik het weer. Nu is het bij het grunge-, grunt-, (death)metal toch al moeilijk een woord te verstaan, maar bij dit nummer leek dat wel belangrijk te zijn. Op internet circuleren een heleboel covers van dit nummer waarbij de tekst beter te verstaan is dan op het origineel. Er is een psychobilly-versie van ‘The Lucky Devils’ die wel leuk is, maar waarvan de zanger iets teveel op René Shuman lijkt. Patty Smith heeft een versie met een contrabas, maar die is weer erg slaapverwekkend. Tori Amos heeft een prachtige versie met een piano, maar Tori Amos is net als Stevie Nicks van Fleetwood Mac helemaal lastig te verstaan. Resteert de versie van The Flying Picketts. Een acapella-groep die volgens mij in zijn 5e samenstelling probeert het succes van ‘Only You’ uit 1983 te evenaren, wat uiteraard nooit gelukt is. Ik kan me voorstellen dat deze versie als verschrikkelijk wordt ervaren. Dat is ook mijn kritiek op het nummer, maar je kunt het nu wel verstaan. Probleem alleen is dat dat niet heel erg veel helpt. De donkere gedachtewereld van Kurt Cobain komt gewoon niet makkelijk binnen. Zelfs als je de tekst op internet opzoekt. Wel leuk om te proberen. Veel plezier er mee!
[youtube_sc url=http://youtu.be/YK7-YTRuFgk]
